hvordan undgår jeg at indesign tæller hver enkelt side?

Godt spørgsmål - og jeg tror du har fat i den lange ende med data merge.
Afhængig af din version af InDesign kan du måske bruge noget autoflow eller lign., hvis du vil slippe for at lave 4000 sider.

Og med et dokument af den størrelse burde du også overveje book-funktionen og de muligheder der er deri(sync af styles etc.).

Jeg mener det er cs5 jeg arbejder I. Jeg har lige set en video med det der sync af styles, men kan ikke helt gennemskue hvordan jeg skal bruge det I det her tilfælde.

CS5 kan ikke autoflow/sidegenerering, så vidt jeg lige husker.
Ellers kunne du have fået lavet siderne automatisk baseret på indholdet i din datamerge, men det formoder jeg du allerede har fået lavet.

Book-funktionen sørger for at du kan synce styles(etc.) på tværs af alle delelementer i din bog. Altså at du opdeler dit dokument i x antal dokumenter og lader book-funktionen samle det i én.
Funktionen kræver lidt tilvænning, men med 4000 sider så kan det være nyttigt.

Jeg har fået det til at lykkes nu. Tak for hjælpen. Vil du skrive et svar så jeg kan give point?

Du må gerne smide et svar selv og acceptere det. Ellers tak :-)

Er dog lidt spændt på hvilken løsning du valgte.

I fredags, da jeg sad med opgaven, var jeg kørt lidt fast og kunne ikke komme på en måde at løse det på, så jeg gik I tænkeboks over weekenden. Så huskede jeg pludselig, at jeg havde brugt data merge funktionen I indesign til nogle visitkort for meget længe siden, men var ikke sikker på om det kunne bruges her, men det kunne det sagtens. Dokumentet var dog kun 400 sider og ikke 4000 haha. Men så ved jeg lidt om sync af styles, det var også meget interessant

Helt perfekt. Ved 400 sider havde jeg også valgt den løsning.
Ved 4000 var jeg nok begyndt at kigge efter alternativer :-)