Danske bogstaver i undertekster

Hej eksperter :-)

Jeg har konverteret hele min gamle DVD-samling til videofiler (avi og mkv) og har hentet de rette undertekster til dem som .srt-filer.

Jeg ønsker nu at implementere underteksterne som spor i videofilerne (det der kaldes "softcoded" eller "muxed") så både min PC med VLC Media Player, min laptop, og min nye TV-boks, der ikke er så god til separate undertekstfiler, kan gengive dem.

Hertil har jeg hentet et hurtigt program der hedder mkvtoolnix.

Desværre er resultatet at æ, ø og å vises som "?" - og ligeledes sådan noget som et e med trykstreg, é, vises som "?" , når jeg afspiller med VLC på min PC, og tegnene vises bare ikke, når jeg afspiller med min TV-boks. Så bliver 'når' bare vist som 'nr'.

Hvad gør jeg galt? Jeg har også haft gang i andre programmer som f.eks. Handbrake, der er problemet det samme.

Man kan vælge i programmet at tekstsproget er dansk. Der er vist et eller andet med UTF-8 og ISO 8859 man måske skal forholde sig til. Jeg prøvede at vælge at mkvtoolnix skulle bruge UTF-8 som 'character set', det virkede ikke lige. Herefter ISO 8859-1 eller -15 , det virkede heller ikke. Det er "?" jeg får, eller at tegnene udelades.

Så jeg gad nok vide hvad de lækre indstillinger skal være for at det virker med danske bogstaver. Nogen forslag?

På forhånd tak, mvh Anders

Yderligere detaljer:
PC og laptop: Windowsmaskiner med VLC Media Player installeret
TV-boksen: Clint Digital DC1
Mkvtoolnix: v9.0.0 32bit (http://www.videohelp.com/software/MKVtoolnix)