Lyder som den encoding som din ASP side fortaeller browseren at siden er i og
den encoding som den respons du kopierer raat tilbage har er forskellige.

Ok, hvordan finder jeg ud af hvilken encoding mine xml filer reelt har, og hvordan definerer jeg det så?
Er det det med content-type = xml/text eller hvordan er det nu?
Jeg har forsøgt mig med nogle af de andre eksempler der nævnes her på eksperten, men uden held :P

Jeg må indrømme at jeg ingen styr har på det med codepages/content types..

Ja - man kan angive charset i ContentType.

Ok, hvordan finder jeg ud af hvilken encoding mine xml filer reelt har, og hvordan definerer jeg så det?

Kig paa encoding i XML prolog og ContentType i den respons du faar fra din request.

Der er ingen forskel i den oprindelige fil, og det dokument jeg ender med at få ud af ovennævnte script.

Undtagen æøå bliver smadret:
Eksempel:
"Miljørigtige betingelser"
bliver til:
"Milj?ige betingelser"

Der står ingen contenttype eller encoding i filen.

Nogen bud?

Prøv at åbne din XML-fil i Notesblok, vælg "Gem som" og tjek, om der står "UTF-8" i feltet "Encode".

Desværre er der ikke noget felt kaldet "encode" eller "encoding" i disee dokumenter. Heller ikke "contenttype"

Det skal der være, når du åbner det i Notesblok.

I øvrigt er det heller ikke content-type, der er relevant, men charset.

Kan jeg se XML-dokumentet?

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE ICECAT-interface SYSTEM "http://data.icecat.biz/ (...)
    <ICECAT-interface>
      <Product ID="86002" ThumbPicSize="0" Quality="ICECAT" HighPic="http://data.icecat.biz/ (...) LowPic="http://data.icecat.biz/ (...) LowPicSize="7893" Prod_id="JM334D643A-60" HighPicSize="0" ThumbPic="http://data.icecat.biz/ (...) Code="1" Name="256MB, DDR, DIMM, DDR,333MHz, CL2, JetRam">
      <ProductDescription/>
      <ProductRelated/>
      <ProductMultimediaObject/>
     
    <ProductFeature Localized="0" ID="10413344" Value="256" CategoryFeature_ID="11699" CategoryFeatureGroup_ID="1546" No="10101000" Presentation_Value="256 MB">
    <Feature ID="6">
      <Measure ID="19" Sign="MB">
      <Signs><Sign ID="201" langid="7">MB</Sign></Signs>
      </Measure>
    <Name ID="34560" Value="Intern hukommelse" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

    <ProductFeature Localized="0" ID="15219395" Value="DRAM" CategoryFeature_ID="6137" CategoryFeatureGroup_ID="1546" No="10100980" Presentation_Value="DRAM">
    <Feature ID="427">
      <Measure ID="29" Sign="">
      <Signs/>
      </Measure>
    <Name ID="35010" Value="Intern hukommelse, teknologi" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

    <ProductFeature Localized="0" ID="15219399" Value="DIMM-184pin " CategoryFeature_ID="6132" CategoryFeatureGroup_ID="1546" No="100999" Presentation_Value="DIMM-184pin ">
    <Feature ID="771">
      <Measure ID="29" Sign="">
      <Signs/>
      </Measure>
    <Name ID="35398" Value="Formfaktor" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

    <ProductFeature Localized="0" ID="15219400" Value="333" CategoryFeature_ID="6128" CategoryFeatureGroup_ID="1546" No="100998" Presentation_Value="333 MHz">
    <Feature ID="1626">
      <Measure ID="18" Sign="MHz">
      <Signs><Sign ID="9" langid="1">MHz</Sign></Signs>
      </Measure>
    <Name ID="36105" Value="" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

    <ProductFeature Localized="0" ID="15219405" Value="32M x 64" CategoryFeature_ID="6133" CategoryFeatureGroup_ID="1546" No="100990" Presentation_Value="32M x 64">
    <Feature ID="1631">
      <Measure ID="29" Sign="">
      <Signs/>
      </Measure>
    <Name ID="36108" Value="" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

    <ProductFeature Localized="0" ID="15219408" Value="CL2.5" CategoryFeature_ID="6141" CategoryFeatureGroup_ID="1546" No="100968" Presentation_Value="CL2.5">
    <Feature ID="1635">
      <Measure ID="29" Sign="">
      <Signs/>
      </Measure>
    <Name ID="36113" Value="" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

    <ProductFeature Localized="0" ID="15219417" Value="2.5" CategoryFeature_ID="11705" CategoryFeatureGroup_ID="1552" No="100986" Presentation_Value="2.5 V">
    <Feature ID="1466">
      <Measure ID="42" Sign="V">
      <Signs><Sign ID="26" langid="1">V</Sign></Signs>
      </Measure>
    <Name ID="35739" Value="Input Voltage" langid="7"/>
    </Feature>
    </ProductFeature>

      <ProductFamily ID="1">
      <Name/>
      </ProductFamily>
      <ProductBundled/>
      <ProductGallery/>
     
    <CategoryFeatureGroup ID="1545" No="18">
    <FeatureGroup ID="0">
      <Name ID="55725" Value="Tekniske detaljer" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1546" No="22">
    <FeatureGroup ID="3">
      <Name ID="55700" Value="Hukommelse" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1548" No="16">
    <FeatureGroup ID="8">
      <Name ID="55705" Value="Systemkrav" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1549" No="0">
    <FeatureGroup ID="14">
      <Name ID="55710" Value="Vægt &amp; dimensioner" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1552" No="20">
    <FeatureGroup ID="27">
      <Name ID="55722" Value="Strømstyring" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1551" No="14">
    <FeatureGroup ID="28">
      <Name ID="55723" Value="Miljømæssige betingelser" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1550" No="12">
    <FeatureGroup ID="32">
      <Name ID="55727" Value="Udholdenhed" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>
    <CategoryFeatureGroup ID="1547" No="25">
    <FeatureGroup ID="33">
      <Name ID="55728" Value="Access time" langid="7"/>
    </FeatureGroup>
    </CategoryFeatureGroup>

        <EANCode EAN="0760557788065"/>
      <Supplier ID="249" Name="Transcend"/>
      <Category ID="911">
     
    <Name ID="36286" Value="memory modules" langid="7"/>

      </Category>
      </Product>

</ICECAT-interface>

Hvilket tegnsæt bruger du på dine andre sider? ISO-8859-1 eller UTF-8?

Ret:
<?xml version="1.0"?>
til:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
hvis UTF-8 og til:
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
hvis ISO-8859-1.

Og så bør du stadig kigge på encoding i notesblok.

Problemet er at det ikke er hensigtsmæssigt at rette i dokumenterne som jeg jo henter eksternt.

Jeg er ikke vant til at angive noget tegnsæt, og må indrømme at det forvirrer mig lidt. Jeg har ikke før været ude for sådan noget her.

Som sagt findes ordet "encoding" ikke i XML dokumentet. Men er det en dokumentproperty på filniveau du mener? Jeg kan ikke finde ud af det..

(skyd mig) :)

Hvis du ikke kan ændre i filen, kan jeg desværre ingen tricks, der vil få det til at virke.

Hvis du angav <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> som jeg beskrev før og åbnede filen i notesblok og valgte "Gem som" og i dialogboksen valgte "ANSI" i feltet "encoding", så ville det nok virke.

Encoding er altså ikke en del af XML-filens indhold, men en dokumentproperty, som du selv siger. Og den kan tilgåes via Notesblok i Gem Som-dialogboksen.

Aha okay!

Når jeg prøver "gem som", foreslår notepad ANSI.

Er der så en property der kan sættes til ANSI i objektet
"Msxml2.ServerXMLHTTP.3.0" ?

Tror jeg tager en tur til på google, men hvis nogen har en konkret løsning herfra, så sig endelig til.

W13 tak for hjælpen so far.. det gav da lidt fornyet håb :)

har jeg forstått dette rett: Du får en XML-fil som du ikke har innflydelse på. Den leses av et ASP-skript som du KAN endre i?

Så kan du kanhende eksperimentere litt med ASP's Response.Charset() for å se hva som virker?

Eller har jeg et vagt og ubehagelig minne om at Microsoft XML betrakter UTF-16 som 'det normale', mens resten av verden har UTF-8 som default. Default tegnsett fungerer uansett dårlig i praksis - det hadde vært fint om du fikk påvirket kilden din til å deklarerer (korrekt) tegnsett.

PS: litt egenreklame - http://styrheim.com/ (...)

Ja, du har forstået det ret :)
Jeg prøver med response.charset... :P

Kan vi finne ut av hvilken encoding som faktisk er brukt i XMLen din? Er det en URL der vi andre kan hente XML'en?

Hvis ikke, kan du prøve å åpne den selv i en brower, og skifte encoding manuelt, prøve (IE) Vis >Tegnset. Prøv Vesteuropeisk Windows og ISO, UTF-8...underlig, jeg kan ikke velge UTF-16 i IE? (Sikkert noe lureri...) Men i Firefox kan jeg explisistt velge UTF-16. Er det tilstrekkelig med 'underlige' tegn i XMLen, skal bare én av encodingene vise den riktig.

prøv response.write server.URLEncode(h.responsetext)

lukket, den er forældet..